首页 > 彩种玩法 > 真人赌钱送彩金·《狼图腾》是一次失败的国际合作?

真人赌钱送彩金·《狼图腾》是一次失败的国际合作?

2020-01-11 17:58:11
[摘要] 2016年12月7日,一场名为“电影编剧跨国合作可能性”的论坛,在天津举行。四位编剧汇聚一堂,探讨了包括“如何在剧本中融合不同的文化背景?如何将成功的剧本题材落地本土?如何与跨国团队合作、沟通”等几个主要问题。

真人赌钱送彩金·《狼图腾》是一次失败的国际合作?

真人赌钱送彩金,2016年12月7日,一场名为“电影编剧跨国合作可能性”的论坛,在天津举行。

该论坛邀请到了四位国际知名的编剧参与,他们分别是《霸王别姬》的编剧芦苇、《巴黎,我爱你》的编剧弗里德·里克·奥伯汀(法国)、《深夜食堂》编剧荒井晴彦(日本)、《小鬼上路》编剧史蒂文·加里·班克斯(美国)。

四位编剧汇聚一堂,探讨了包括“如何在剧本中融合不同的文化背景?如何将成功的剧本题材落地本土?如何与跨国团队合作、沟通”等几个主要问题。

活动现场

曾参与跨国电影项目《狼图腾》编剧的芦苇,在发言时,首先介绍了自己参与《狼图腾》的过程:

“我是代表中方参与这个编剧的工作,其实还有三位法国的编剧,所以这个编剧其实是合编的,不是一个人完成的。我是只写了一稿,写了一个提纲,然后就直接写剧本了。写完剧本就交了。交了以后,导演阿诺找了很多的法方的编剧,他们来接着写,但其实我们跟法国编剧没有直接的交流。

穿着中国民族服装的阿诺导演,并没有真的融入到中国文化中去

因为交流上的问题,芦苇认为《狼图腾》最终呈现出来的效果令人遗憾——“后来这个电影拍完以后上映,我才知道我写的剧本占的成分有多少。其实我写的一稿,在电影拍摄具体内容里面占的比例并不是很多。这个影片阿诺导演还是依靠法方的编剧。”

正是电影依靠法方的编剧撰写主要剧本,芦苇才会觉得《狼图腾》或许是一次失败的跨国合作。在他看来“(虽然)我们都是根据小说来进行改编的,(但)我觉得还有很大的区别。我的剧本在进入情节的时候比较快,基本上在头三分钟内就必须要有主要情节出现了。但是我看了这个完成电影以后,我觉得它的节奏、节拍还是慢的,它在情节密度上也比较疏,这大概也是阿诺导演自己的选择。”

虽然拍的是中国故事,但阿诺更信任法国人

芦苇在论坛上说,阿诺导演的这种选择,最终导致了《狼图腾》在角色上的塑造失败。

冯绍峰的脸上确实写着“尴尬”两个字

在总结了《狼图腾》项目的经验教训后,芦苇还分享了自己在编剧《霸王别姬》时收获的珍贵感受——

“我在写《霸王别姬》的时候,也担心国外观众看会有障碍。可我告诉自己,如果有障碍,那也没有办法,这个障碍是天然的。但是实际的效果,我发现不是这样。当《霸王别姬》在戛纳电影节第一次公映的时候,鼓掌声很大!我觉得这个电影(西方人)可以看得懂,他们被这个故事深深吸引。从而证实,电影语言是世界语言,好的故事全世界都能够看懂。有的人以拿中国的区域文化来作为借口,我觉得这是对电影的特性和特点不够自信的缘故……比如说我们《教父》电影,是讲美国意大利社区的生活,跟我们八竿子打不着。但是我们看《教父》的时候都能够看懂,看的非常感动。我觉得道理是相通的。”

《霸王别姬》的“自信”,让它拿到了难得的金棕榈

与芦苇的经历相似,曾作为中国电影《吴清源》日方编剧的荒井晴彦,也在参与跨国编剧时,遇到了沟通的问题。

“大家知道田壮壮拍的电影叫做《吴清源》,本来他的本意是让我修改中国人写的这个剧本,但是我拿到手上一看,这个剧本作家是阿城,他是很好的剧作家,(但他撰写剧本的基础是吴清源的自传)吴清源的自传翻译的过程中就出现了很多的错误,剧本上便也出现了错误……以日本为背景的故事,首先要了解很多吴清源在日本生活的细节(才行),比如说剧本有一个细节是这样的,吴清源被征兵了,但是实际上吴清源不是被征兵而是征用,征用在战争时代是到工厂去,而不是去军队。所以在合作写剧本之前,我们必须要学习我们要写这个对象的国家文化和历史。”

即便田壮壮亲自见了吴清源,却还是犯下了常识错误

《巴黎,我爱你》的编剧弗里德·里克·奥伯汀,在发言时,提到“其实跨国合作拍电影,最关键的还是故事”,他以自己编剧的喜剧《特使》为例,进行了详细阐述。

“我有一个电影,在美国被翻拍了,叫《特使》。它本身就是英国喜剧的法国翻拍,我翻拍别人,又被别人翻拍。我发现故事情节是最关键的,如果你的情节够好的话,有一些非常有说服力、有力量的情景,你的结构也很合适的话,很容易被翻拍。”

但在这个前提下,弗里德也承认,如何本土化是很重要的。

“即便情节好,你还需要去关注角色,还有文化背景。改编中,你要保证你在剧本中写到的东西,它能够去真正地让观众笑出来,观众能够看得懂。大家都知道,我们法国人很喜欢去拿比利时人开玩笑,有很多比利时人的笑话,但对中国人来说,却根本不知道我们在笑什么。所以要做跨文化合作的时候,就需知道你的这个情景优势在哪里,然后再把这个投射到你的目的国。”

估计法国人弗里德也猜不到,这张《特使》的截图,会让天津人民笑起来(图中的桥,和天津市河北区的北安桥一模一样)

好莱坞资深编剧史蒂文·加里·班克斯,近年来一直在和中国导演合作,他称跨国合作上,中国导演的问题主要集中于“节奏过慢。

史蒂文编剧的《小鬼上路》,就是一部节奏迅猛的公路片

该次论坛,是由中国电影基金会·吴天明青年电影专项基金,携手天津滨海高新区管理委员会、中国(渤龙)影视产业基地主办的第二届青年编剧高级研习班活动。此次活动的主办方之一,是中国电影基金会发起的吴天明青年电影专项基金。它创于2014年,是中国电影基金会下设的唯一一个支持青年电影事业的公益基金。基金将继承吴天明毕生为中国电影拼搏与奉献的执着精神,搭设公益服务平台和青年电影人才培育平台,此次论坛和论坛背后的青年编剧高级研习班,都是为了扶持和推介具有发展潜力的青年电影人而举办。

© Copyright 2018-2019 ksp80.com 盈丰网上娱乐 Inc. All Rights Reserved.